Autor: Juan Carlos Rubio
Director de escena: Ignacio García

Elenco:
Aurora Cano y Alejandro Calva

Asistente de dirección: Blanca Guevara
Escenografía e Iluminación: Raúl Munguía
Diseño de Vestuario: Edyta Rzewuska
Diseño sonoro: Ignacio García
Diseño videos: TONO
Producción: Aurora Cano y Nicolás Alvarado
Coordinación de giras y producción ejecutiva: Mariana Tejeda
Dirección Técnica: Raúl Munguía
Productores México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes a través de: El Instituto Nacional de Bellas Artes, El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y el Centro Cultural Helénico.
Productores España: Centro Dramático Nacional, La Oficina Cultural de la Embajada de España en México.
Producción General: TEATRO DE BABEL.

SINOPSIS

George y Margaret esperan en medio del agobiante desierto la oportunidad de reflexionar con sus vecinos del sur. Pero a las pocas horas queda claro que la única reflexión que conoce buena parte del género humano es la violencia. El viento, el silencio y los absurdos diálogos de estos dos seres patéticos en sus intenciones son el corazón de un texto tan árido como las arenas de ese desierto que les rodea.

CONDICIONES DE GIRA:
Número de personas que viajan: 5
Habitaciones:
1 doble y 3 sencillas
Nota: La sede deberá cubrir hospedaje, comidas y traslados internos de todos los integrantes de la compañía.

REQUERIMIÉNTOS TÉCNICOS Y PLANOS:
Escenario:
Espacio escénico libre de 9 metros ancho x 6 metros fondo.
Teatro a la italiana “sin cámara negra” (La decisión final es del director).
3 pares de piernas.
Señalamientos de seguridad y pilotos.
Posibilidad de colgar una pantalla de tela para proyección al fondo del escenario.
Posibilidad de colgar un micrófono funcional que suba y baje durante la función.

Iluminación:
Lista de equipo:
Lekos= 12/33 – 5
Lekos= 25/50 – 15
Par ETC mfl – 15
Nota: Requerimientos adaptables a la disponibilidad del teatro. El plano de iluminación se realiza una vez entregado el plano del teatro.

Audio:
Consola de 4 canales (mínimo).
Ordenador con QLab para ejecutar audio y video durante la función.
1 talk back.
PA adecuado a la sala.
Monitores para actores.
Snake en telar o escenario para conectar micrófono que sube y baja.

Video
1 proyector de 3000 lúmenes mínimo y con lente gran angular.
Posibilidad de ejecutar el video desde cabina por señal VGA o DVI.

Camerinos:
2 Camerinos con sillas, espejos y baño completo con agua caliente (Individuales)
Monitor en camerinos

Supertitulaje:
El espectáculo es presentado en español y en caso de supertitulaje es necesario:
Traducción al idioma local
Proyector para pantalla frontal

Montaje:
El tiempo de montaje estimado es de:

Día 1 o Escenografía – 2 horas aproximadamente.
Iluminación y video – 10 horas aproximadamente.
Total – 12 horas de montaje aproximadamente.

Día 2 o Ensayos técnicos
Correcciones técnicas
Ensayo General

El personal técnico es de:
4 técnicos de tramoya y utilería para colocar: piso, elementos escenográficos en laterales, elementos escenográficos en varas y drapearía.
3 técnicos de iluminación para colgar equipo, conectar, afocar, grabar y operar consola.
1 técnico de audio

Ensayos y funciones:
1 técnico de tramoya y utilería para movimientos y apoyo a actores.
1 técnico de iluminación para operar consola.
1 técnico de audio para operar consola.
Nota: El personal de ensayos debe ser el mismo de funciones.

DE LAS DIMENSIONES Y LA CARGA:
Toda la producción puede ser trasladada en un espacio de 2 X 6 X 2 metros, es decir, 24 metros cúbicos (3 1⁄2 toneladas)
La carga tiene un peso de 150 kilos aproximadamente.