La Secretaría de Cultura, Teatro de Babel y Televisa, presentan:

 

CERVANTES VERSOS SHAKESPEARE
Texto y Dirección: Aurora Cano

ELENCO
Cervantes: David Hevia
Shakespeare: José Carlos Rodríguez
Pancha: Sonia Couoh  / Cecilia Ramírez Romo
Pancho: Guillermo Nava / Luis Eduardo Yee

CREATIVOS
Diseño de escenografía y vestuario: Mario Marín del Río
Diseño de banda sonora: Ignacio García
Diseño de iluminación y video: Raúl Munguía
Asistente de dirección: Isaías Martínez y Odett Méndez

Producción: Aurora Cano y Nicolás Alvarado
Producción ejecutiva: David Castillo
Stage manager: Raúl Morquecho
Asistente de Producción: David Ríos Ríos
Dirección técnica: Raúl Munguía
Prensa y difusión: Edmundo Luján
Redes sociales: Erika Arroyo
Página web: Marco Polo Ramos
Gerente de producción: Alberto Robinson
Producción general: Teatro de Babel – DramaFest

REALIZADORES
Realización de escenografía: Macedonio e Iván Cervantes
Realización de vestuario: Israel Ayala
Adaptación de Utilería: Alberto Gz
Adaptación  y pintura de muebles: Valentín González
Caracterización: Marcela Estrada y Mario Zarazúa

Producción Teatral realizada con el Estímulo Fiscal del Artículo 190 de la LIRS / EFIARTES – EFITEATRO)
Proyecto apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes

Agradecimientos: Jorge Volpi, Marcela Diez, Moisés Rosas, Juan Meliá, Alicia Martínez, Armando Montiel, Sebastián Sánchez Amunátegui, Marcela Vizcaíno, Mariana Tejeda y muy especialmente a Francisco González Compeán

SINOPSIS

El gobernador de una ínsula viene huyendo de unos asesinos con los que tiene deudas, cuando por efectos de una misteriosa tempestad, cruza a la dimensión del viento y la tormenta donde habitan dos viejos sabios cuidados por una mujer mandona e improbablemente sexy. El encuentro con estos dos hombres cambiará la idea que el gobernador tiene de sí mismo y del mundo.

DESCRIPCIÓN

Cervantes versos Shakespeare es un espectáculo teatral, que a través de una historia con cierto humor, busca confrontar la mentalidad idealista y romántica del Siglo XVII con la de un muy desencantado e indolente Siglo XXI. El espectáculo se propone dar a conocer los principales postulados filosóficos y morales de estos dos grandísimos escritores poniéndolos en acción en el México contemporáneo para provocar una reflexión social y política en el espectador.

FORMATO DE CALLE:

Diseñado como parte del programa intervención de espacios urbanos de Teatro de Babel que busca llegar a públicos amplios que no suelen asistir a las salas de teatro. Este formato presenta el espectáculo dentro de dos esferas gigantes, un andamio y una amplia producción audiovisual que se proyecta mapeando un templo o un edificio público.

El espectáculo se estrenó en este formato teniendo sus primeras funciones en el Festival Internacional Cervantino 2017 en Guanajuato mapeando la iglesia de San Roque y posteriormente presentó funciones en el Centro Cultural Universitario de la UNAM mapeando la fachada del Museo Universitario de Arte Contemporáneo MUAC.

FORMATO DE SALA:

Diseñado para llevar a cabo una temporada en espacios teatrales tradicionales que permitan una mayor cercanía del texto con los
espectadores, así como para poder presentarlo en sedes internacionales que no cuenten con infraestructura para calle.

El espectáculo se estrenará en este formato a mediados de 2017 dentro de la programación de la Coordinación Nacional de Teatro del INBA en el Teatro El Galeón del CCB en México, DF.

CONDICIONES DE GIRA:

Número de personas que viajan:
Formato de calle: 12
Formato de sala: 8

Habitaciones:
Formato de calle: 5 dobles y 2 sencillas
Formato de sala: 2 dobles y 4 sencillas
Nota: La sede deberá cubrir hospedaje, comidas y traslados internos de todos los integrantes de la compañía.

REQUERIMIÉNTOS TÉCNICOS Y PLANOS:
Escenario:
Versión calle: Espacio de representación de 17 x 17m x 7 m de altura.
Posibilidad de proyectar en alguna superficie plana, fachada de edificio o estructura.

Versión sala: Foro con espacio escénico mínimo de 7x7 m.

Iluminación:
Versión calle:
15 SourceFour par MF/N
15 SourceFour zoom 25-50
Nota: Contemplar banco de dimmers, consola, porterías Truss MK1, contrapesos, forros negros y cableado, según plano. El plano de
iluminación se realiza después de la visita técnica.

Versión sala:
20 leekos 23-50
15 par ETC mfl
4 Fresnel con Cortadora

Audio:
Versión calle:
2 Cajas acústicas Meyer Sound Modelo UPA 1P
2 Subwoofer 2 x 15″ Meyer Sound Modelo USW-1P
1 Consola Digital Yamaha 01v de 16ch
6 Diademas modelo Me3 de sennheiser
2 Sistemas in-ears modelo w300 G3 de sennheiser
2 Monitores de piso
1 Carpa para house de audio.

Versión sala:
Consola de 4 canales mínimo
Ordenador con QLab para ejecutar audio y video durante la función
PA adecuado a sala
Monitores para actores

Video:
Versión calle:
1 Proyector Barco W30LP FLEX de 30,000 ansi lumens con lente de tiro corto (0.8 o modelo similar, confirmación después de visita técnica).
1 Image Pro II
1 cableado para “linkear” Image Pro II y Proyector.
1 cableado para linkear Proyector y Ordenador con HDMI / DVI / MiniDisplay Port.
Nota: Contemplar cableado y base para proyector (a definir después de visita técnica).

Versión sala:
1 proyector de 5000 lúmenes mínimo y con lente gran angular.
Posibilidad de ejecutar el video desde cabina por señal VGA o DVI.

Camerinos:
2 Camerinos con sillas, espejos y baño completo con agua caliente.

Tiempos y personal técnico de montaje, ensayos y funciones:
Versión Calle:
Día 1:
Escenografía – 3 horas aproximadamente.
Audio – 3 horas aproximadamente.
Iluminación y video – 6 horas aproximadamente (después de la puesta del sol).
Total – 12 horas de montaje aproximadamente.

Día 2
Pruebas de sonido.
Correcciones técnicas.

Función.
Se requieren:
En montaje:
4 técnicos de tramoya.
3 técnicos de iluminación para colgar equipo, conectar, afocar, grabar y operar consola.
1 técnico de audio
1 técnico de video.

En funciones:
2 técnicos de tramoya y utilería para movimientos y apoyo a actores.
1 técnico de iluminación para operar consola.
1 técnico de audio para operar consola.
Nota: El personal de ensayos debe ser el mismo de funciones.

Versión sala:
Montaje: 10 horas
Ensayos: 5 horas
Total: 15 horas e montaje

Dimensiones de la carga:
Versión Calle:
Trayectos prolongados:
Camión con rampa para autos (no hidráulica) de 2.50m de ancho. X 2.60m de altura x 10m de fondo.
Trayectos locales:
2 Camionetas tipo Ford Lobo, Express o Suburban con bola para remolque de 1″ 7/8
1 Camioneta de 2.4m x 2.4m x 7m (2 piezas del andamio, miden 1.5m
ancho x 6m de largo).
En ambos casos, contemplar estibadores.